3
00:00:51,636 --> 00:00:54,514
CÉSAR Y ROSALIA
4
00:02:27,732 --> 00:02:29,317
Todavía estás loco.
5
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
Es hermoso. ¿Es japonés?
6
00:02:39,452 --> 00:02:41,162
También te traje dinero.
7
00:02:41,204 --> 00:02:43,414
- ¿Por qué?
- Es lo que te debía.
8
00:02:44,540 --> 00:02:46,626
Genial, puedo usarlo.
9
00:02:49,253 --> 00:02:52,757
¿Cómo estuvo Nueva York? ¿Cuándo volviste?
10
00:02:52,799 --> 00:02:56,302
Hace tres meses, luego me fui,
pero ya estoy de vuelta.
11
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
¿La madre de Rosalía? ¿Con la familia?
12
00:03:00,807 --> 00:03:02,934
Su madre se va a volver a casar.
13
00:03:03,518 --> 00:03:05,395
Lo sé. Recibí una invitación.
14
00:03:06,312 --> 00:03:07,647
¿Yendo?
15
00:03:08,523 --> 00:03:10,942
Sí. ¿Y tú?
16
00:03:11,401 --> 00:03:12,860
No me parece.
17
00:03:17,699 --> 00:03:19,909
Te extrañé. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cinco años?
18
00:03:20,868 --> 00:03:24,247
- No pensé que volverías.
- Y aquí estoy.
19
00:03:30,044 --> 00:03:33,464
¿Están... tú y Rosalie viéndose?
desde el divorcio?
20
00:03:33,506 --> 00:03:37,093
Sí, cuando queramos.
Ahí está nuestra pequeña.
21
00:03:37,135 --> 00:03:39,470
Nunca nos odiamos.
22
00:03:40,096 --> 00:03:42,014
Simplemente no estábamos enamorados.
23
00:03:43,099 --> 00:03:45,309
Ella se casó conmigo porque tú te fuiste.
24
00:03:49,731 --> 00:03:51,065
¿Quedarse en Francia?
25
00:03:55,111 --> 00:03:59,323
- ¿Qué pasa con ella? ¿Se volvió a casar?
- ¿Rosalía? No.
26
00:04:00,575 --> 00:04:04,120
ella vive con un chico
en el negocio de la chatarra.
27
00:04:04,620 --> 00:04:09,250
Pero grandes negocios.
Desguaza coches, barcos y metros.
28
00:04:16,340 --> 00:04:19,010
Te dije que tendrías prioridad.
29
00:04:19,051 --> 00:04:22,180
Entonces estamos diciendo tres lotes
De la sección 4, ¿verdad?
30
00:04:22,221 --> 00:04:24,974
¿Y luego estos dos? Los mismos precios.
31
00:04:25,016 --> 00:04:27,977
No tiene sentido levantarlos,
suben de todos modos.
32
00:04:28,019 --> 00:04:30,563
- ¿Capacidad?
- Veinte toneladas por hora.
33
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
¡César! Teléfono.
34
00:04:35,193 --> 00:04:36,944
- ¿OMS?
- Rosalía.
35
00:04:38,196 --> 00:04:40,990
Caballeros, es un trato.
Enviaré a mi hermano.
36
00:04:48,748 --> 00:04:51,083
- Envuélvelo. Es un trato.
- ¿En los libros?
37
00:04:51,125 --> 00:04:54,212
Un tercio. Consigue dinero en efectivo.
Sin cheque. Y sé suave.
38
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Si tomas bebidas, pagas.
39
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
Alberto.
40
00:05:01,511 --> 00:05:02,845
Sí, querido.
41
00:05:03,930 --> 00:05:05,765
No, estoy vestido y listo.
42
00:05:06,933 --> 00:05:10,061
¿Qué? ¿Lo recogeré?
43
00:05:10,102 --> 00:05:13,231
No, no me lo dijiste.
pero no importa. Yo iré.
44
00:05:14,482 --> 00:05:15,566
¿Qué?
45
00:05:15,608 --> 00:05:19,153
Mi corbata negra, zapatos negros,
como me dijiste.
46
00:05:20,947 --> 00:05:23,115
¿Mis hermanos van directo al Ayuntamiento?
47
00:05:23,825 --> 00:05:25,159
Está bien.
48
00:05:26,202 --> 00:05:28,538
Sí, yo también. Estar ahí.
49
00:05:29,121 --> 00:05:32,250
Bueno, Ayuntamiento.
Marcel traerá el Packard.
50
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Apresúrate. ¿Están todos vestidos?
51
00:05:35,461 --> 00:05:36,921
Abotona tu abrigo.
52
00:05:36,963 --> 00:05:39,173
Jérôme, recogeremos al novio.
53
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Albert, toma el Buick. Vamos.
54
00:05:43,845 --> 00:05:45,179
¿Con qué te afeitaste?
55
00:05:45,221 --> 00:05:48,558
- ¿Llegó el cobre hasta aquí?
- Bueno, llama a Holanda.
56
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
- Por favor.
- Gracias.
57
00:06:06,826 --> 00:06:10,705
- ¿Conoces a mi amigo Fantin?
- Señor Fantin, mi hermano Jérôme.
58
00:06:14,375 --> 00:06:18,337
- Entonces, ¿es usted testigo, señor Fantin?
- Sí, como tú.
59
00:06:19,380 --> 00:06:21,883
Y tú, Enrique. Asustado, espero.
60
00:06:22,383 --> 00:06:25,803
- Es el cuarto, debería tener miedo.
- No, el tercero.
61
00:06:25,845 --> 00:06:29,015
El padre de Rosalie y Carla, el Dr. Guérin...
62
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
- Y tú.
- Y yo.
63
00:06:52,872 --> 00:06:54,957
¡Ya basta, Simon, o lo conseguirás!
64
00:06:54,999 --> 00:06:56,959
Louise, no hables así.
65
00:06:57,001 --> 00:06:58,628
-Carla.
- César.
66
00:06:58,669 --> 00:06:59,712
La almohada.
67
00:07:01,714 --> 00:07:04,050
¿Estás loco? ¿No puedes tocar?
68
00:07:04,091 --> 00:07:07,970
- Soy yo.
- Entonces eres tú. ¿Y quién eres tú?
69
00:07:08,012 --> 00:07:09,889
¡Mi vestido!
70
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
- ¿Sabes la hora?
- Estaba a punto de preguntar.
71
00:07:13,517 --> 00:07:15,770
Son las 11:45 y la boda es al mediodía.
72
00:07:18,189 --> 00:07:19,607
¿Cuándo te levantaste?
73
00:07:20,441 --> 00:07:22,902
Ah, las flores. Me olvidé.
74
00:07:22,944 --> 00:07:25,655
Por favor, el florista de la calle Corot.
Date prisa, por favor.
75
00:07:25,696 --> 00:07:28,240
Los invitados enviaron muchos y son gratis.
76
00:07:28,282 --> 00:07:32,203
No, las flores de la novia.
Es un ramo, ¿sabes?
77
00:07:32,244 --> 00:07:33,913
- Ahora date prisa.
- Bésame.
78
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
Catalina.
79
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
¿Qué veo ahí?
80
00:07:47,051 --> 00:07:51,305
¡Te llevaré a lo más profundo del bosque!
81
00:07:54,642 --> 00:07:56,769
- ¿David?
- ¿Ella no te lo dijo?
82
00:07:57,561 --> 00:07:58,729
¿Madre?
83
00:08:03,651 --> 00:08:07,238
- ¿Por qué no dijiste que vendría David?
- Te lo dije.
84
00:08:07,279 --> 00:08:09,699
- No lo hiciste.
- Entonces no lo hice.
85
00:08:09,740 --> 00:08:11,659
Date prisa, mamá.
86
00:08:16,122 --> 00:08:20,251
Los que hoy aparecen ante nosotros son
87
00:08:20,292 --> 00:08:22,753
Henri Marrieu, inspector de Hacienda,
88
00:08:22,795 --> 00:08:26,841
Nacido el 29 de marzo de 1915 en Versalles.
89
00:08:26,882 --> 00:08:30,886
hijo de Georges Marrieu
y María Antonieta Capeto,
90
00:08:30,928 --> 00:08:32,555
ambos fallecidos,
91
00:08:32,596 --> 00:08:35,558
y Lucie Artigues, sin profesión,
92
00:08:35,599 --> 00:08:39,437
Nació en Viena, Austria.
10 de septiembre de 1920
93
00:08:39,478 --> 00:08:45,109
hija de Federico Artigues
y Gertrude Grept, ambas fallecidas,
94
00:08:45,151 --> 00:08:49,780
y divorciado de Louis-Edgar Jamet
y François Guérin.
95
00:08:50,698 --> 00:08:55,578
Henri Marrieu, ¿tomas por esposa a
96
00:08:55,619 --> 00:08:58,247
¿Madame Lucie Artigues?
97
00:09:01,500 --> 00:09:03,294
- Hola David.
- Hola, Marité.
98
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Llegaste tarde.
99
00:09:11,010 --> 00:09:14,263
Oh, ya casi no lo conozco.
100
00:09:15,306 --> 00:09:17,475
- ¿Entonces estás en Francia?
- Como ves.
101
00:09:21,729 --> 00:09:22,813
Encantado de conocerte.
102
00:09:23,898 --> 00:09:26,192
¡Vamos, recién casados! Vamos.
103
00:09:26,650 --> 00:09:28,444
¿Recuerdas a Michel?
104
00:09:28,486 --> 00:09:33,282
- ¡Está lloviendo!
- Los paraguas están en el coche.
105
00:09:33,324 --> 00:09:35,242
¡Sonrisa!
106
00:09:38,454 --> 00:09:41,082
¡Louise y el tío, con Albert!
107
00:09:45,086 --> 00:09:47,880
- ¿Dónde está Marcel?
- ¡Estoy por aquí!
108
00:09:53,427 --> 00:09:55,346
- ¿Conoces el camino?
- Te seguiré.
109
00:09:55,387 --> 00:09:56,514
Él seguirá.
110
00:10:29,964 --> 00:10:32,633
- ¿Dibujas historietas?
- Sí, como te dije.
111
00:10:32,675 --> 00:10:34,301
No grites.
112
00:10:35,094 --> 00:10:37,888
- ¿Cuántos años tienes, Marité?
- Casi veinte.
113
00:10:37,930 --> 00:10:39,306
Dieciocho.
114
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
Entonces le dije: "Señor Bacchino,
115
00:10:42,476 --> 00:10:45,646
para cuando recibas la llamada,
Me quedaré con los 10.000 marcos".
116
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
La cara de Bacino.
117
00:10:48,399 --> 00:10:50,151
- No está mal, ¿eh?
- Nada mal.
118
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
Oh, bonitas medias.
119
00:10:52,820 --> 00:10:55,614
- Es un gran tipo.
- Un hombre hecho a sí mismo.
120
00:10:58,284 --> 00:10:59,910
¿No vas a adelantarlo?
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,954
A él no le gustará eso.
122
00:11:15,301 --> 00:11:17,011
- ¿Qué?
- Nada.
123
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
Continúe, detrás de las bicicletas.
124
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
Acelera cuando nos acercamos.
125
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
Demasiado.
126
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
¿Conoces el camino?
127
00:11:47,875 --> 00:11:51,170
No vio la señal de velocidad.
Ojalá hubiera un policía.
128
00:12:25,621 --> 00:12:27,081
Santa mierda.
129
00:12:28,707 --> 00:12:30,376
Por suerte tengo buenos reflejos.
130
00:12:30,918 --> 00:12:32,628
Por suerte tenemos suerte.
131
00:12:32,670 --> 00:12:36,131
Podrías haber matado a siete personas.
¿Estás borracho?
132
00:12:36,173 --> 00:12:39,385
- Déjame decirte con calma...
- No me digas nada.
133
00:12:39,426 --> 00:12:41,178
- ¡Rosalía!
- ¡Está bien!
134
00:12:41,220 --> 00:12:43,681
Está bien. Está bien.
135
00:12:44,682 --> 00:12:47,142
Estaba en medio del camino.
136
00:12:47,184 --> 00:12:49,812
Entonces me digo a mí mismo,
Entro, los niños están muertos.
137
00:12:49,853 --> 00:12:52,314
así que idiota se fue,
deslizamiento controlado fuera del banco,
138
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
y ya está, nos vamos.
139
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
Pero tienes que ser muy bueno.
140
00:12:56,402 --> 00:13:00,030
- Un poco más... ¡Pow!
- Él es bueno.
141
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
Casi no fue divertido.
142
00:13:04,243 --> 00:13:08,872
Vale, me equivoqué, pero el otro chico
Debe estar loco para conducir tan rápido.
143
00:13:11,417 --> 00:13:12,668
¿Qué pasó?
144
00:13:12,710 --> 00:13:16,213
¿Qué pasó? Nada. Cálmate.
145
00:13:16,255 --> 00:13:20,009
Él venía directo hacia mí.
Si entro, los niños están muertos.
146
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
No es gran cosa.
147
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
¿Qué pasa con este maldito perro?
148
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
¿Nos quedaremos aquí para siempre?
149
00:13:26,932 --> 00:13:28,434
¿Qué diablos estás haciendo?
150
00:13:32,104 --> 00:13:33,230
¡Allá!
151
00:13:33,272 --> 00:13:36,275
¡Afuera! ¡Afuera!
152
00:13:36,775 --> 00:13:39,987
¿Qué es esto? Te ves genial ahora.
153
00:13:40,446 --> 00:13:42,323
Estoy realmente avergonzado de ti.
154
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
Un boeing.
155
00:14:11,477 --> 00:14:13,854
Aterrizando en Orly...
156
00:14:15,814 --> 00:14:17,149
Si tiene ganas de beber...
157
00:14:34,583 --> 00:14:36,335
¿No es ese mi Bach?
158
00:14:36,377 --> 00:14:37,961
Ese es mi Bach. Así...
159
00:14:39,671 --> 00:14:40,756
Doble tiempo.
160
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
¿Conoce muchos?
161
00:15:16,542 --> 00:15:19,086
No. Sólo ese. Lo aprendió de memoria.
162
00:15:19,545 --> 00:15:21,713
- ¿Para qué?
- Para mí.
163
00:15:27,469 --> 00:15:29,138
¿Tienes esposa? ¿Algún niño?
164
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
No tengo nada.
165
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
Sólo mi trabajo.
166
00:15:35,060 --> 00:15:37,771
Lo sé. He oído que eres muy conocido.
167
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
¿Me conoces?
168
00:15:40,732 --> 00:15:42,443
Ya no.
169
00:15:48,615 --> 00:15:50,284
Ella es lo hermoso.
170
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
¿Mi hija? Sí.
171
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Nosotros dos hemos pasado por mucho.
172
00:15:59,585 --> 00:16:01,879
Lleva a la tía Sylvia a casa.
Tiene clase a las 6:00.
173
00:16:01,920 --> 00:16:03,464
Odio molestarte.
174
00:16:03,505 --> 00:16:07,009
Oh, no. Consigue las llaves de Jérôme,
No puedo conducir el otro coche.
175
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
No me mires de esa manera.
176
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
Próximo.
177
00:16:56,850 --> 00:16:58,644
- ¿Cómo estás?
- Bien.
178
00:16:59,978 --> 00:17:02,648
¿Eres... prima?
179
00:17:02,689 --> 00:17:03,815
¿Cuyo?
180
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Bueno... el de la familia. La de Rosalía.
181
00:17:06,777 --> 00:17:10,322
Pensé que lo eras.
Hay muchísimos de ellos.
182
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
¿Dónde está ella?
183
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
Se fue con una mujer.
184
00:17:18,455 --> 00:17:20,958
- ¿Qué te estaba diciendo?
- ¿OMS?
185
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
Rosalía. Estabas hablando.
186
00:17:27,839 --> 00:17:29,883
Te diré la verdad, César.
187
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Amo a Rosalía.
188
00:17:36,181 --> 00:17:38,642
Eso es normal. Todos la aman.
189
00:17:43,855 --> 00:17:45,274
No, pero...
190
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
191
00:17:54,825 --> 00:17:57,035
- ¿Desde cuándo?
- Desde...
192
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Siempre.
193
00:17:59,705 --> 00:18:02,791
Siempre. ¿Qué quieres decir con siempre?
194
00:18:02,833 --> 00:18:05,627
Antes que tú. Antes de Antonio.
195
00:18:18,557 --> 00:18:19,766
Eso es una lástima.
196
00:18:23,228 --> 00:18:25,981
De todos modos, es bueno que lo hayas dicho. Muy bien.
197
00:18:26,440 --> 00:18:27,524
Muy bien.
198
00:18:33,071 --> 00:18:36,074
Bueno, César, ¿no bailas conmigo?
Estoy esperando.
199
00:18:36,575 --> 00:18:37,951
Estoy en camino.
200
00:18:39,161 --> 00:18:41,622
Bueno, tengo que irme. tengo que trabajar.
201
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
Ahí está ella. ¡Maminoune!
202
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
Córtalo.
203
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Santa mierda.
204
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Ese maldito azul todavía está mal.
205
00:19:27,793 --> 00:19:29,961
Termina, tengo que ir a ver a Georges.
206
00:19:30,754 --> 00:19:32,130
Nada mal.
207
00:19:37,928 --> 00:19:39,137
¿Cansado?
208
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
¿No pudiste cancelar tu póquer?
209
00:19:45,018 --> 00:19:46,144
Imposible.
210
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Ve a dormir.
211
00:19:52,275 --> 00:19:54,403
Estuve bien, ¿no? Todo el día.
212
00:19:54,444 --> 00:19:57,823
Estuviste maravilloso. Tira tu cigarro.
213
00:19:58,865 --> 00:20:00,242
Tiro mi cigarro...
214
00:20:01,993 --> 00:20:03,412
Soy maravillosa.
215
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
Ese tipo...
216
00:20:08,834 --> 00:20:10,252
Es agradable, ¿eh?
217
00:20:11,002 --> 00:20:13,255
"¿Chico?" No conozco a ningún "chico".
218
00:20:13,839 --> 00:20:16,508
No recuerdo su nombre... ¿Cuál es?
219
00:20:17,175 --> 00:20:19,177
- ¿Daniel? Dany?
- David.
220
00:20:19,219 --> 00:20:20,262
David. Eso es todo.
221
00:20:22,723 --> 00:20:23,849
Muy lindo.
222
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
Quizás demasiado consciente de ello.
223
00:20:28,019 --> 00:20:31,648
Un poco... Ya sabes a lo que me refiero.
224
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
- Ya sabes, un poco...
- ¿Un poco qué?
225
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Un tipo un poco tranquilo.
226
00:20:41,742 --> 00:20:45,412
Como tú. Se llama "encanto".
227
00:20:45,454 --> 00:20:47,414
Esa es la palabra que quería.
228
00:20:52,878 --> 00:20:55,505
¿Exactamente qué pasó entre ustedes dos?
229
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Nada.
230
00:20:59,384 --> 00:21:01,595
Todo. Nada.
231
00:21:02,888 --> 00:21:04,473
No me vengas con eso.
232
00:21:04,931 --> 00:21:07,851
Es todo o nada.
233
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Hago una pregunta, tu respondes. Así es la vida.
234
00:21:10,896 --> 00:21:13,732
En cualquier caso, me importa un comino.
235
00:21:13,774 --> 00:21:16,568
Si no te importa un comino, ¿por qué gritar?
236
00:21:17,110 --> 00:21:18,987
Sólo te lo pregunto.
237
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Lo conocí cuando conocí a Antoine.
238
00:21:35,253 --> 00:21:37,589
Me dejó casarme con Antoine.
239
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
Al menos eso es lo que pienso. Eso es todo.
240
00:21:45,222 --> 00:21:47,349
¿Cómo te sentiste al verlo?
241
00:21:48,225 --> 00:21:49,518
Muy bien.
242
00:21:55,106 --> 00:21:56,942
El es agradable.
243
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
No me importaría darle un puñetazo.
244
00:22:03,365 --> 00:22:06,535
Eres un "chico", pero un chico malo,
déjame decirte.
245
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Un chico malo.
246
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
- ¿Prepararnos unos huevos?
- Abriré algunas latas.
247
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Por favor.
248
00:22:28,598 --> 00:22:31,393
- Aprobar.
- Yo te criaré.
249
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
- Tarjeta.
- Afuera.
250
00:22:34,563 --> 00:22:36,147
Dos.
251
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Tanque.
252
00:22:39,734 --> 00:22:41,278
- 100.
- Fuera.
253
00:22:44,447 --> 00:22:45,532
Casa llena.
254
00:22:48,827 --> 00:22:50,871
- ¿Alguien bebe?
- Una cerveza para mí.
255
00:22:55,333 --> 00:22:57,252
Por favor, trae una cerveza.
256
00:22:57,294 --> 00:22:59,087
Dos. Tres.
257
00:22:59,129 --> 00:23:00,797
Y un vodka.
258
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
- Dame tarjeta.
- Una tarjeta.
259
00:23:05,051 --> 00:23:06,887
Estás muy sexy hoy.
260
00:23:32,537 --> 00:23:33,622
Calvados.
261
00:23:34,706 --> 00:23:37,250
Cariño, tráenos un poco de hielo también.
262
00:23:38,293 --> 00:23:40,170
- ¿Qué fue?
- Tres ases.
263
00:23:40,211 --> 00:23:42,631
- No tuve nada en toda la noche.
- No como tú.
264
00:23:42,672 --> 00:23:44,215
Así es.
265
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Estoy fuera. Qué dolor en el trasero.
266
00:23:51,765 --> 00:23:52,849
Está bien.
267
00:23:53,600 --> 00:23:54,768
Apuesta inicial.
268
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Dos cartas.
- Tres cartas.
269
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
¿No puedes oírme?
270
00:24:07,364 --> 00:24:10,241
- Emmanuel murió en un accidente.
- No es broma.
271
00:24:12,452 --> 00:24:13,828
¿Pero quién es Emmanuel?
272
00:24:14,579 --> 00:24:18,500
Ya sabes, el chico que Carla
Quería dejar a su marido por él.
273
00:24:20,585 --> 00:24:22,879
Oh, mierda. ¿Cuando?
274
00:24:22,921 --> 00:24:24,089
Esta mañana.
275
00:24:28,385 --> 00:24:30,762
¿No me dijiste que era un pequeño canalla?
276
00:24:31,596 --> 00:24:34,432
Pero acabo de decir...
Ah, ¿qué importa?
277
00:24:35,266 --> 00:24:36,977
Sólo lo vi una vez en Orly.
278
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
Pobre chico.
279
00:24:41,231 --> 00:24:44,901
- ¿Nos traerás el hielo?
- Lo conseguiré.
280
00:24:44,943 --> 00:24:48,488
Es curioso, dentro de dos meses se estará riendo.
Todo olvidado.
281
00:24:48,530 --> 00:24:50,281
Deberías decirle eso.
282
00:24:51,825 --> 00:24:53,034
¿Enojado conmigo?
283
00:24:58,873 --> 00:25:00,959
- Doscientos.
- Llamar.
284
00:25:01,001 --> 00:25:02,627
- Aprobar.
- Estoy dentro.
285
00:25:02,669 --> 00:25:04,421
- Dos.
- Tres.
286
00:25:05,755 --> 00:25:08,008
- Tu llamada.
- Doscientos.
287
00:25:08,049 --> 00:25:10,093
- ¿Qué tienes?
- Dos pares.
288
00:25:11,052 --> 00:25:13,054
- Dos pares.
- Tres iguales.
289
00:25:13,096 --> 00:25:17,600
- Hazlo, amigo mío.
- Juego terminado.
290
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
Encendamos las cosas. Cincuenta cada uno.
291
00:25:27,485 --> 00:25:30,155
- Casa llena.
- Increíble.
292
00:25:34,409 --> 00:25:36,244
- Tres ochos.
- Tres nueves.
293
00:25:36,286 --> 00:25:38,663
- Ahí vamos.
- La mano del perdedor.
294
00:25:38,705 --> 00:25:39,998
¿Queda algo de hielo?
295
00:26:15,200 --> 00:26:16,451
No más hielo.
296
00:26:16,493 --> 00:26:18,369
Juguemos una hora más.
297
00:26:18,411 --> 00:26:21,164
Sólo unas pocas manos. Estoy cansado.
298
00:26:21,206 --> 00:26:23,416
- Tres rondas.
- Recibí las tarjetas.
299
00:26:23,458 --> 00:26:25,502
Me ganó claramente: un full.
300
00:26:25,543 --> 00:26:26,961
Nada mal.
301
00:26:28,379 --> 00:26:30,048
Full house en recta.
302
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
- Corrector.
- Aprobar.
303
00:26:37,972 --> 00:26:39,891
- ¿César?
- Aprobar.
304
00:26:39,933 --> 00:26:42,727
Llamar. Dame tres cartas.
305
00:26:57,700 --> 00:27:00,495
- Mantener el cheque unos días.
- No te preocupes.
306
00:27:00,537 --> 00:27:03,665
- Gracias a Rosalía.
- Disculpe. Ella está dormida.
307
00:27:03,706 --> 00:27:04,833
Hasta la vista.
308
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
¿Quién es este? ¿Marité? César.
309
00:27:46,082 --> 00:27:47,584
¿Está Rosalía ahí?
310
00:27:48,418 --> 00:27:50,879
¿No? Ah, bueno.
311
00:27:52,213 --> 00:27:54,132
Sí, sé lo de Carla.
312
00:27:54,674 --> 00:27:56,217
¿Qué puedes hacer?
313
00:27:56,968 --> 00:27:58,678
Entonces, ¿Rosalie no está allí?
314
00:27:59,137 --> 00:28:02,599
No. Está bien, gracias. Adiós.
315
00:28:30,126 --> 00:28:31,920
Marité, soy yo otra vez.
316
00:28:31,961 --> 00:28:35,173
Escucha, acabo de recordar mañana,
317
00:28:35,215 --> 00:28:38,092
Rosalie tiene que venir a traducir.
para mí a las 9:00.
318
00:28:38,134 --> 00:28:41,679
Es muy importante. Pensé que ella podría
estar con esos amigos tuyos.
319
00:28:41,721 --> 00:28:44,432
Ya sabes, los chicos del coche amarillo.
320
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
Eso es todo.
321
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
¿Cuál es su dirección?
322
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
No el teléfono, su dirección.
323
00:28:51,648 --> 00:28:53,816
Por favor. Esperaré, gracias.
324
00:29:19,342 --> 00:29:21,261
¿Apurado? Conduce hasta la cima.
325
00:29:31,980 --> 00:29:34,816
- Vine a verte.
- ¿Qué pasa?
326
00:29:34,857 --> 00:29:36,484
Estoy buscando a Rosalía.
327
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Porque ella tiene... Ella tiene mis llaves.
328
00:29:38,861 --> 00:29:41,239
No la he visto. Sube a tomar una copa.
329
00:29:41,281 --> 00:29:43,449
Me gustaría, pero no tengo tiempo.
330
00:29:45,243 --> 00:29:47,453
El es un amigo. Trabajo con él.
331
00:29:50,873 --> 00:29:54,877
Bueno, si no vienes,
¿podrías subir un poco?
332
00:29:55,837 --> 00:29:57,130
Sí, puedo.
333
00:30:13,396 --> 00:30:16,607
- Oigan, payasos vagos.
- Trajiste a ese imbécil.
334
00:30:16,649 --> 00:30:18,735
¿Viste el diseño?
335
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
Tu nariz es amarilla.
336
00:30:21,904 --> 00:30:23,197
Así que muéstramelo.
337
00:30:23,239 --> 00:30:26,200
Mirar. Dame tu bolígrafo.
338
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Baja la foto hasta aquí.
339
00:30:28,953 --> 00:30:33,916
Mira, el título puede abarcar todo el espacio,
y el dibujo ahí.
340
00:30:33,958 --> 00:30:35,293
Lo que tú digas.
341
00:30:35,335 --> 00:30:37,295
Porque así...
342
00:30:52,185 --> 00:30:53,269
Estás aquí.
343
00:30:55,521 --> 00:30:58,024
Acabo de ver a César. Él te está buscando.
344
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
Estoy seguro de que lo es.
345
00:31:06,866 --> 00:31:08,368
Me alegro de que hayas venido.
346
00:31:13,581 --> 00:31:15,041
¿Conoces a todos?
347
00:31:16,167 --> 00:31:20,254
Excepto él.
Georges, ven a saludar, amablemente.
348
00:31:21,172 --> 00:31:22,715
Sólo preséntame.
349
00:31:31,140 --> 00:31:33,434
- No. De ninguna manera.
- Mierda.
350
00:31:33,476 --> 00:31:36,229
Estúpido. No lo rompas. Es genial.
351
00:31:36,979 --> 00:31:38,439
- Es genial.
- No, es una mierda.
352
00:31:38,481 --> 00:31:41,442
- 240 libras pero sin humor.
- Recibirás el tuyo.
353
00:31:41,484 --> 00:31:45,071
Muéstrale a Georges la tira de Underwood.
¿Tienes tiempo?
354
00:31:45,113 --> 00:31:48,449
Claro, con una condición.
¿Puedes preparar café?
355
00:31:49,117 --> 00:31:50,868
Que modales. Tu campesino.
356
00:31:50,910 --> 00:31:52,995
No, tiene razón. ¿Para todos?
357
00:31:53,496 --> 00:31:55,623
- ¿Dónde está?
- La puerta de ahí atrás.
358
00:31:55,665 --> 00:31:57,291
El café está en la mesa.
359
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
La otra puerta.
360
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Aquí.
361
00:32:07,176 --> 00:32:10,346
¡Qué desastre! No puedes dejar nada.
362
00:32:10,388 --> 00:32:14,684
La olla sobre el azúcar,
el azúcar a punto de caer...
363
00:32:14,725 --> 00:32:17,645
- Agraciado como siempre.
- ¡Ya basta contigo!
364
00:32:17,687 --> 00:32:20,189
- ¿Grave?
- Sólo la criada.
365
00:32:20,231 --> 00:32:24,444
Ve a trabajar, por favor, estás en mi camino.
Lo traeré. Ir.
366
00:32:25,361 --> 00:32:27,363
Está bien, pero quiero que quede impecable.
367
00:32:28,823 --> 00:32:30,741
- Quiero que todo esté limpio.
- ¡Sí, señor!
368
00:32:38,958 --> 00:32:42,545
- He oído que la boda fue bien.
- Muy bien.
369
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
¿Estás solo?
370
00:32:45,715 --> 00:32:47,550
¿Cómo está Rosalía?
371
00:32:47,592 --> 00:32:49,594
¿Vienes al cumpleaños de Albert?
372
00:32:49,635 --> 00:32:51,596
No sé. Sí, tal vez.
373
00:32:52,054 --> 00:32:53,347
Dame una cerveza.
374
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
¿Algo para comer?
375
00:32:58,728 --> 00:33:00,730
Sí. Lo que tengas.
376
00:33:02,607 --> 00:33:04,442
Haz que la cocina te arregle un plato.
377
00:33:05,443 --> 00:33:09,322
Te lo digo, está en la carta.
378
00:33:24,754 --> 00:33:25,963
¿Cómo estás?
379
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
- ¿Y tú?
- Bien.
380
00:33:33,596 --> 00:33:34,972
¿Problemas?
381
00:33:35,932 --> 00:33:37,558
Ah, nada especial.
382
00:33:49,278 --> 00:33:53,324
- Nicole está triste.
- Sí, ella siempre estaba de mal humor.
383
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
Eso es cierto, en cierto modo.
384
00:33:55,993 --> 00:33:57,870
Bueno, no lo sé, pero...
385
00:33:57,912 --> 00:33:59,705
¿Quieres algo de comer?
386
00:33:59,747 --> 00:34:01,374
Ella es más tu tipo.
387
00:34:02,041 --> 00:34:03,251
¿Más que quién?
388
00:34:03,834 --> 00:34:06,087
no lo sé,
Siempre me han gustado tus chicas.
389
00:34:06,671 --> 00:34:08,714
Pero Nicole, ella era
390
00:34:09,340 --> 00:34:13,052
siempre ahí, sin escenas,
Nunca dije una palabra.
391
00:34:13,970 --> 00:34:15,513
Pero el otro...
392
00:34:17,139 --> 00:34:20,101
- Entiendo por qué, pero...
-Marcel.
393
00:34:20,142 --> 00:34:22,436
Me gustaría que no dijeras
"el otro."
394
00:34:22,478 --> 00:34:26,107
No sabes nada. Así que cállate.
395
00:34:26,649 --> 00:34:28,693
Mientras estemos en el tema...
396
00:34:29,819 --> 00:34:32,238
- No lo entendió.
- Vamos, déjalo.
397
00:34:34,740 --> 00:34:36,200
Eso no es cómodo.
398
00:34:36,242 --> 00:34:38,703
- ¿No quieres una silla?
- No, estoy bien.
399
00:34:44,959 --> 00:34:47,837
¿Dónde te dejo? ¿En casa de César?
400
00:34:47,878 --> 00:34:49,380
No, a casa.
401
00:34:50,089 --> 00:34:52,216
Estar con mi hija.
402
00:34:53,009 --> 00:34:55,344
- ¿Alguna vez dormiste en casa de César?
- Sí.
403
00:35:07,565 --> 00:35:09,567
¿Por qué no vivimos juntos?
404
00:35:11,235 --> 00:35:12,653
Vivamos juntos.
405
00:35:13,529 --> 00:35:16,616
Eres increíble. O absolutamente loco.
406
00:35:17,408 --> 00:35:19,076
De nada. Lo digo en serio.
407
00:35:21,120 --> 00:35:25,750
Desapareces por cinco años, vuelves,
y esperas que lo deje todo?
408
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
No eres el único.
409
00:35:31,297 --> 00:35:32,548
¿Lo amas?
410
00:35:33,466 --> 00:35:37,803
Sí. Él está aquí, existe.
411
00:35:39,263 --> 00:35:43,184
Si me perdiera, daría la vuelta al mundo.
para traerme de vuelta.
412
00:35:43,225 --> 00:35:45,311
Y no harían falta cinco años.
413
00:35:45,353 --> 00:35:49,106
Si viviera contigo, también iría tras de ti.
¿Así que lo que?
414
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
Yo me fui, tú has vivido, yo también.
415
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
Vuelvo y explotas. Mierda.
416
00:36:00,910 --> 00:36:02,161
Bésame.
417
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
- Ella está ahí, ¿no?
- ¿OMS?
418
00:37:16,569 --> 00:37:19,196
- No te hagas el tonto.
- César, ¿qué te pasa?
419
00:37:20,322 --> 00:37:21,741
Estás loco.
420
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Ya basta, César.
421
00:37:25,202 --> 00:37:27,246
Cierto, no se conocen.
422
00:37:28,164 --> 00:37:29,415
Este es César.
423
00:37:30,374 --> 00:37:32,543
- ¿Colina?
- Exactamente.
424
00:37:35,379 --> 00:37:37,798
- ¿Quieres mirar arriba?
- ¿Ella no está aquí?
425
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
No. ¿Qué pasa?
426
00:37:39,884 --> 00:37:43,679
Estaba jugando al póquer...
No hice nada. Luego ella se fue.
427
00:37:43,721 --> 00:37:45,556
- ¿No está ella en...?
- Ella no está por ningún lado.
428
00:37:46,932 --> 00:37:50,478
Esperaba que ella viniera aquí
como lo hizo aquella otra vez.
429
00:37:55,065 --> 00:37:57,693
Bueno... me iré ahora.
430
00:37:57,735 --> 00:37:59,737
No así. Toma un poco de café.
431
00:37:59,779 --> 00:38:02,573
Coline, haznos una tortilla.
Uno grande, ¿vale?
432
00:38:05,451 --> 00:38:09,747
Quizás la asustes.
Ella está caminando. Ella volverá.
433
00:38:10,706 --> 00:38:12,875
Caminando... no la asusto.
434
00:38:13,626 --> 00:38:14,919
Soy duro, eso es todo.
435
00:38:17,755 --> 00:38:20,174
Llámala, tal vez haya vuelto.
436
00:38:20,216 --> 00:38:22,009
No, sólo llamé en el camino.
437
00:38:46,408 --> 00:38:49,036
Se duplicarán. Creo que podemos conseguir más.
438
00:38:49,078 --> 00:38:50,538
Intentar. Sería bueno.
439
00:38:55,084 --> 00:38:57,586
Querida, no hagas eso.
440
00:38:57,628 --> 00:39:00,506
¿César pagará el transporte?
441
00:39:03,092 --> 00:39:05,719
¿Conoces a ese chico que conocí en la boda?
442
00:39:06,929 --> 00:39:09,890
- ¿David?
- ¿David? Sí, claro.
443
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
De todos modos, ella no está en su casa.
444
00:39:18,274 --> 00:39:20,901
¿Recuerdas la casa de verano de su infancia?
445
00:39:22,444 --> 00:39:25,948
Quizás debería comprárselo.
Buena idea, ¿eh?
446
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
¿Cómo es tu trabajo?
447
00:39:33,706 --> 00:39:35,249
Eso es muy bueno.
448
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
De verdad, es muy feliz. Es...
449
00:39:39,044 --> 00:39:41,297
No soy un experto, pero...
450
00:39:41,338 --> 00:39:46,427
No lo sé, lo encuentro muy vivo,
es... relajante.
451
00:40:01,567 --> 00:40:03,611
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
Te busqué por todas partes.
453
00:40:20,085 --> 00:40:21,587
Estaba en casa de David.
454
00:40:22,796 --> 00:40:25,966
- Pero lo vi anoche.
- Lo sé.
455
00:40:26,008 --> 00:40:28,469
Yo estaba arriba. Él no lo sabía.
456
00:40:31,931 --> 00:40:34,350
Vi a Wilkinsen esta mañana.
457
00:40:34,391 --> 00:40:35,893
¿El cobre? ¿Fuiste?
458
00:40:36,518 --> 00:40:37,645
Es un trato.
459
00:40:38,187 --> 00:40:41,857
Lo querían por peso.
Dije que venderíamos por pieza.
460
00:40:42,691 --> 00:40:43,984
¿Qué dijeron?
461
00:40:44,026 --> 00:40:47,404
Acordamos 2 1/2 veces el precio.
por peso.
462
00:40:49,281 --> 00:40:50,407
Bien.
463
00:40:53,702 --> 00:40:56,455
- ¿Te acostaste con él?
- No.
464
00:41:09,677 --> 00:41:10,678
¿Qué es eso?
465
00:41:12,262 --> 00:41:15,724
Marianne me pidió que arreglara su apartamento.
466
00:41:16,266 --> 00:41:18,394
- ¿Ella te pagará?
- Por supuesto.
467
00:41:19,395 --> 00:41:21,897
Si te arruinas, puedo apoyarte.
468
00:41:26,360 --> 00:41:27,486
¿Qué es eso?
469
00:41:28,696 --> 00:41:31,365
Fui a casa de Antoine a buscarte.
470
00:41:31,407 --> 00:41:32,741
¿Un cuadro?
471
00:41:43,419 --> 00:41:44,795
Es bonito.
472
00:41:45,421 --> 00:41:48,090
- Ese es realmente él.
- 30.000.
473
00:41:49,258 --> 00:41:52,136
Le di 30.000 francos.
Estaba encantado.
474
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Pobre chico.
475
00:41:54,763 --> 00:41:56,890
- Pero César...
- ¿Qué?
476
00:41:57,599 --> 00:41:58,809
Nada.
477
00:41:58,851 --> 00:42:00,936
- ¿Me equivoqué?
- No, pero...
478
00:42:01,687 --> 00:42:05,733
O no le pagas nada a Antoine
o mucho más. ¿Entender?
479
00:42:06,400 --> 00:42:09,361
- No me lo dijo.
- Por supuesto que no.
480
00:42:09,403 --> 00:42:13,866
Por supuesto, es mucho más. ¿Qué tan estúpido?
¿Qué? ¿150.000 o 200.000?
481
00:42:13,907 --> 00:42:16,618
Dirige un sobre y te enviaré un cheque.
482
00:42:21,874 --> 00:42:23,125
No soy un experto.
483
00:42:23,709 --> 00:42:25,586
200.000.
484
00:42:28,797 --> 00:42:33,761
Si vende cinco de ellos en un mes,
es millonario.
485
00:42:40,809 --> 00:42:42,061
¿Cansado?
486
00:42:44,396 --> 00:42:45,856
¿No dormiste nada?
487
00:42:48,859 --> 00:42:51,070
Elegiste beber en Madeleine's.
488
00:42:55,199 --> 00:42:56,867
Te prepararé un baño.
489
00:43:06,543 --> 00:43:08,003
¿Qué hace de nuevo?
490
00:43:08,462 --> 00:43:10,672
Te dije. Tiras cómicas.
491
00:43:10,714 --> 00:43:13,342
Ah, sí. Historietas.
492
00:43:14,218 --> 00:43:16,136
Bueno, otro pintor.
493
00:43:20,766 --> 00:43:22,101
No, no está mal.
494
00:43:23,602 --> 00:43:24,686
Nada mal.
495
00:43:25,854 --> 00:43:27,898
Es bueno en lo que hace.
496
00:43:32,027 --> 00:43:34,113
Yo tampoco voy a empezar a pintar.
497
00:43:36,198 --> 00:43:39,451
- ¿Adónde vas?
- Lleva a Catherine al médico.
498
00:43:50,295 --> 00:43:51,755
¿Qué dijo?
499
00:43:53,090 --> 00:43:54,550
¿Cuándo volverá?
500
00:43:55,175 --> 00:43:58,011
Bien, lo llamaré mañana. Gracias.
501
00:43:59,680 --> 00:44:02,724
- ¿Quién era ese?
- Marité. David llamó.
502
00:44:03,767 --> 00:44:05,686
- ¿Entonces?
- Nada.
503
00:44:05,727 --> 00:44:08,647
¿Estás listo? Mira tu nariz.
504
00:44:08,689 --> 00:44:12,276
María. Date prisa, ponte el abrigo. Apresúrate.
505
00:44:16,280 --> 00:44:18,866
¡Será mejor que ese bastardo deje de molestarme!
506
00:44:23,245 --> 00:44:25,497
De verdad, ¿qué ves en él?
507
00:44:26,915 --> 00:44:29,751
¿Es guapo? Yo también, a mi manera.
508
00:44:30,210 --> 00:44:33,130
- Y mira, como dices...
- No significa nada.
509
00:44:33,172 --> 00:44:34,423
Estamos de acuerdo.
510
00:44:36,425 --> 00:44:38,886
Entonces... ¿inteligente?
511
00:44:39,887 --> 00:44:41,889
No es Proust, perdóneme.
512
00:44:41,930 --> 00:44:43,473
Te perdono.
513
00:44:52,941 --> 00:44:55,736
- Me gusta aquí.
- Te lo compro, si quieres.
514
00:44:55,777 --> 00:44:58,697
Y el bar, la floristería,
toda la calle.
515
00:44:59,323 --> 00:45:01,575
No hago pequeños dibujos.
516
00:45:01,617 --> 00:45:04,077
Yo gano dinero. Dinero.
517
00:45:04,119 --> 00:45:06,455
Muy chic. Haz eso de nuevo.
518
00:45:13,503 --> 00:45:15,172
Un poco de mantequilla, por favor.
519
00:45:25,849 --> 00:45:27,893
De todos modos, nunca sabré la verdad.
520
00:45:29,311 --> 00:45:30,687
Pero César,
521
00:45:31,271 --> 00:45:34,233
sabes la verdad.
Ya lo ves. Estamos juntos.
522
00:45:34,691 --> 00:45:37,194
Estaría con él si quisiera. Soy libre.
523
00:45:42,241 --> 00:45:46,620
- No me digas que no piensas en él.
- Sigues hablando de él.
524
00:45:47,704 --> 00:45:50,415
Además, sí, pienso en él.
525
00:45:51,208 --> 00:45:53,293
No sé si es guapo, si es...
526
00:45:53,752 --> 00:45:55,128
No me importa.
527
00:45:56,129 --> 00:45:59,216
- No sé por qué te amo...
- Pero tú me amas.
528
00:46:06,890 --> 00:46:08,517
Parece molestarte.
529
00:46:50,392 --> 00:46:51,810
¿Qué estás haciendo?
530
00:46:52,644 --> 00:46:54,604
Revisando algunos papeles.
531
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
Mañana nos vamos a Épernay.
532
00:46:59,067 --> 00:47:00,360
Lo sé.
533
00:47:40,650 --> 00:47:42,235
Haré lo que quieras.
534
00:47:44,154 --> 00:47:45,572
Dejaré de verlo.
535
00:47:49,576 --> 00:47:51,078
Dejaré de verlo.
536
00:47:55,624 --> 00:47:56,666
¿No me crees?
537
00:48:14,684 --> 00:48:16,686
- ¿Estoy entrometiéndome?
- De nada.
538
00:48:16,728 --> 00:48:19,731
Estaba pasando y pensé:
"Iré a ver a David".
539
00:48:19,773 --> 00:48:22,150
Subí, una chica dijo que estabas aquí.
540
00:48:23,151 --> 00:48:24,820
Ella es muy linda.
541
00:48:25,570 --> 00:48:26,738
Bravo.
542
00:48:28,490 --> 00:48:29,950
Bravo, de todos modos.
543
00:48:31,576 --> 00:48:33,120
Café para mí también.
544
00:48:33,161 --> 00:48:34,871
Café, por favor.
545
00:48:35,580 --> 00:48:39,167
Porque... tenemos que hablar.
546
00:48:40,085 --> 00:48:41,962
¿Vendrás más tarde?
547
00:48:42,003 --> 00:48:43,839
No, tómate tu café.
548
00:48:43,880 --> 00:48:46,341
- Puede quedarse, ¿no?
- Seguro.
549
00:48:46,842 --> 00:48:51,430
Quiero hablar de Rosalía.
550
00:48:54,683 --> 00:48:59,312
Iba a escribir y dije:
"No. Lo veré, lo hablaremos".
551
00:48:59,354 --> 00:49:01,731
- Somos seres humanos, ¿verdad?
- Sí.
552
00:49:04,568 --> 00:49:08,071
Es muy sencillo.
Seremos tres personas tristes.
553
00:49:08,780 --> 00:49:12,409
Yo, porque la amo, ella es mía.
No insistiré en ese punto.
554
00:49:12,451 --> 00:49:14,619
Tú, porque sufrirás.
555
00:49:14,661 --> 00:49:19,124
Claro, estás teniendo ideas,
imaginando Dios sabe qué...
556
00:49:19,833 --> 00:49:21,001
Y Rosalía.
557
00:49:21,543 --> 00:49:25,046
Ella será destrozada. Eso es todo.
Porque...
558
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
Pero si ella te ama...
559
00:49:28,049 --> 00:49:29,676
Ella me ama, verdad,
560
00:49:29,718 --> 00:49:32,762
pero para citar a mi padre,
"El amor no ciega a la mujer."
561
00:49:32,804 --> 00:49:34,097
Eres un tipo genial.
562
00:49:35,098 --> 00:49:37,601
Oh, sí, lo eres.
563
00:49:38,435 --> 00:49:40,604
Pero no conoces a Rosalie.
564
00:49:41,062 --> 00:49:44,774
- Quizás la niña que era, sí.
- No la mujer que es.
565
00:49:44,816 --> 00:49:46,276
Eso es todo.
566
00:49:46,318 --> 00:49:48,320
Y esta mujer ha encontrado su camino.
567
00:49:48,361 --> 00:49:53,116
Y en ese camino, por supuesto,
Son los hombres, el dinero, la vida.
568
00:49:58,997 --> 00:50:02,167
De todos modos... nos vamos a casar.
569
00:50:04,544 --> 00:50:05,587
¿Cuando?
570
00:50:05,629 --> 00:50:08,840
Cualquier día de éstos.
Tan pronto como los papeles estén listos.
571
00:50:10,133 --> 00:50:11,676
¿Mi café?
572
00:50:18,725 --> 00:50:22,103
Tal vez ella no te lo dijo, pero...
573
00:50:23,522 --> 00:50:24,940
ella está embarazada.
574
00:50:27,359 --> 00:50:28,735
Entonces te lo digo.
575
00:50:29,653 --> 00:50:32,239
A cada cual lo suyo.
576
00:50:33,198 --> 00:50:34,198
¿Verdad, Michel?
577
00:50:37,244 --> 00:50:39,704
¿Ver? Sacrifiqué todo por ella.
578
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Todo.
579
00:50:41,206 --> 00:50:42,999
No me arrepiento.
580
00:50:43,500 --> 00:50:46,711
Me he detenido... ante nada.
581
00:50:47,546 --> 00:50:48,838
A nada.
582
00:50:50,131 --> 00:50:53,802
Incluso... maté a un tipo.
583
00:51:02,686 --> 00:51:03,895
Un movimiento estúpido.
584
00:51:06,022 --> 00:51:10,068
No quieres la historia de mi vida.
¿Qué debo?
585
00:51:10,860 --> 00:51:14,239
Me alegro de que hayamos hablado. Odio la hipocresía.
586
00:51:20,370 --> 00:51:21,496
Hola.
587
00:51:21,538 --> 00:51:25,166
No hay nadie ahí arriba. ¿Qué está sucediendo?
588
00:51:26,084 --> 00:51:28,044
¿Te tragaste tu cepillo de dientes?
589
00:51:29,379 --> 00:51:30,755
¿Qué pasa con él?
590
00:51:49,941 --> 00:51:52,193
- ¿Listo?
- Sí.
591
00:51:52,235 --> 00:51:54,070
¿A qué distancia se retira de Épernay?
592
00:51:54,112 --> 00:51:56,406
No sé. Nunca voy a Épernay.
593
00:51:57,032 --> 00:51:59,743
- ¿Has visto mis zapatos?
- No, pero los veo ahora.
594
00:51:59,784 --> 00:52:03,288
- 27.000.
- Deberías haber dejado el precio.
595
00:52:08,668 --> 00:52:09,961
¿Tienen mala pinta?
596
00:52:10,837 --> 00:52:13,506
¿Zapatos amarillos con traje azul?
597
00:52:16,092 --> 00:52:18,053
No tengo tiempo para volver a casa.
598
00:52:18,678 --> 00:52:20,221
Entonces ve así.
599
00:52:31,107 --> 00:52:34,027
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo un par en el auto.
600
00:52:47,624 --> 00:52:50,502
En cuanto a estos cinco,
son practicamente nuevos.
601
00:52:50,543 --> 00:52:54,798
Mirar. iba a decir,
Puedes ver el cromo.
602
00:52:54,839 --> 00:52:57,467
Si son nuevos porque los vendes?
603
00:52:57,509 --> 00:53:00,929
Política completamente nueva.
No más vapor, se acabó.
604
00:53:00,970 --> 00:53:03,348
Solo compro y no hago preguntas.
605
00:53:03,390 --> 00:53:06,935
Si no encuentro ningún comprador,
Los rompo por cobre.
606
00:53:07,477 --> 00:53:09,437
Veamos los diésel.
607
00:53:09,479 --> 00:53:11,690
¿No quieres comer ahora?
608
00:53:11,731 --> 00:53:14,651
¿No tienes hambre? Bien, vámonos.
609
00:53:17,028 --> 00:53:20,657
Sé amable, cuida del joven Rizzo.
Él está en mi camino.
610
00:53:20,699 --> 00:53:22,659
Prefiero trabajar en los demás.
611
00:53:22,701 --> 00:53:24,119
Síganme, señores.
612
00:53:24,994 --> 00:53:26,204
¿Hambriento?
613
00:53:54,357 --> 00:53:55,984
¿Qué año son?
614
00:53:56,025 --> 00:53:57,318
'68.
615
00:53:57,360 --> 00:53:58,862
¿Certificado?
616
00:53:58,903 --> 00:54:00,530
Absolutamente.
617
00:54:00,572 --> 00:54:04,242
En el suelo, mármol gris.
618
00:54:04,284 --> 00:54:07,162
- ¿Pero te estoy aburriendo?
- No, en absoluto.
619
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
Al fondo, una chimenea.
620
00:54:09,330 --> 00:54:12,625
Una chimenea de piedra negra. Una piedra nativa.
621
00:54:13,960 --> 00:54:15,712
Frágil como el cristal.
622
00:54:16,463 --> 00:54:18,798
Ni siquiera los sirvientes pueden tocarlo.
623
00:54:19,424 --> 00:54:21,593
En el pasillo, siete puertas.
624
00:54:21,634 --> 00:54:25,555
Enormes ventanales, como en el Palacio Pitti.
625
00:54:25,597 --> 00:54:28,558
- Disculpe. Veo a alguien. Vuelvo enseguida.
- Por supuesto.
626
00:54:35,106 --> 00:54:36,524
¿Cómo me encontraste?
627
00:54:36,566 --> 00:54:40,069
La oficina de César me dio el teléfono aquí.
y vine.
628
00:54:40,111 --> 00:54:41,404
¿Pero por qué?
629
00:54:48,244 --> 00:54:51,581
Entonces, ¿te vas a casar?
¿Y estás embarazada?
630
00:54:51,623 --> 00:54:53,166
¿Qué?
631
00:54:53,208 --> 00:54:56,294
¿Quién inventó esa historia?
¿Quién te dijo eso?
632
00:55:06,429 --> 00:55:07,722
¿Cuando?
633
00:55:07,764 --> 00:55:09,098
¿Esta mañana?
634
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Eres realmente demasiado estúpido.
635
00:55:53,351 --> 00:55:55,186
Voy a volver con David.
636
00:55:55,228 --> 00:55:57,897
No "mates" a demasiados tipos por mí.
637
00:56:11,035 --> 00:56:12,412
Eso es todo.
638
00:56:13,329 --> 00:56:14,497
Lo sé.
639
00:56:16,791 --> 00:56:18,334
Por eso voy.
640
00:56:21,254 --> 00:56:22,463
¿Yendo?
641
00:56:24,090 --> 00:56:25,675
¿Qué quieres decir con "ir"?
642
00:56:26,885 --> 00:56:29,804
Voy a casa de David. No será tan malo.
643
00:56:31,014 --> 00:56:32,307
¿No es tan malo?
644
00:56:35,226 --> 00:56:37,228
¿Qué te hice?
645
00:56:37,979 --> 00:56:39,689
Lo que no deberías tener.
646
00:56:41,649 --> 00:56:44,944
Desde que regresó,
has estado actuando como un loco.
647
00:56:44,986 --> 00:56:46,487
Yo también.
648
00:56:58,875 --> 00:57:02,045
- No hagas esto.
- Lo estoy haciendo.
649
00:57:04,213 --> 00:57:05,590
No lo hagas.
650
00:57:05,632 --> 00:57:09,385
¡No te pertenezco! No me compraste.
651
00:57:10,553 --> 00:57:14,474
No tienes derechos sobre mí. Nadie lo hace.
Nadie.
652
00:57:15,308 --> 00:57:16,768
¡Te quedarás aquí!
653
00:57:33,785 --> 00:57:35,286
Deja eso a un lado.
654
00:57:40,792 --> 00:57:42,710
Guarda ese cuchillo.
655
00:57:49,592 --> 00:57:51,094
Te asusté, ¿eh?
656
00:57:53,262 --> 00:57:56,307
Seguir. Lárgate. ¡Afuera!
657
00:58:36,556 --> 00:58:37,557
¡Tus cosas!
658
00:59:08,546 --> 00:59:10,339
¿Puedo llamar, por favor?
659
00:59:29,025 --> 00:59:32,070
- ¡Te lo advertí, pequeño bastardo!
- ¿Estás loco?
660
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
- Déjanos en paz y quédate en casa.
- ¡Pues ya estoy en casa!
661
00:59:36,908 --> 00:59:39,118
Pequeño bastardo.
662
00:59:40,286 --> 00:59:41,662
¡Vete al diablo!
663
00:59:47,376 --> 00:59:49,128
¡Bastardo!
664
00:59:49,170 --> 00:59:50,713
Estaba loco.
665
00:59:50,755 --> 00:59:53,841
Dijo que estaba armado,
listo para matar a todos.
666
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
Me fui y lo dejé.
667
00:59:56,719 --> 00:59:59,097
No podría haber imaginado que subiría.
668
01:00:00,098 --> 01:00:02,517
Michel me llamó a casa de Georges.
669
01:00:02,558 --> 01:00:04,185
No sé cómo entró.
670
01:00:20,660 --> 01:00:22,537
Llegué cuando él se iba.
671
01:00:23,412 --> 01:00:25,039
Al principio pensé...
672
01:00:26,707 --> 01:00:28,251
Todo es un desastre.
673
01:00:29,210 --> 01:00:31,295
Los trazados, la serie de Lorca,
674
01:00:32,130 --> 01:00:34,257
toda la película en mi mesa.
675
01:00:36,467 --> 01:00:39,011
Y casi prende fuego al lugar.
676
01:00:40,304 --> 01:00:42,098
Y los dibujos de Sem...
677
01:00:43,307 --> 01:00:45,560
Oh, mierda.
678
01:00:48,646 --> 01:00:51,566
Los padres originales de Georges.
nos había prestado.
679
01:00:56,612 --> 01:00:58,030
Mira eso.
680
01:00:59,782 --> 01:01:02,910
¿Y ahora qué? No estás asegurado, ¿verdad?
681
01:01:16,424 --> 01:01:18,968
- Las llaves, por favor.
- Por supuesto.
682
01:01:20,720 --> 01:01:22,471
Los traeré de vuelta.
683
01:01:47,622 --> 01:01:48,915
Estoy escuchando.
684
01:01:48,956 --> 01:01:51,792
5 izquierda, 4 centro, 3 derecha.
685
01:01:51,834 --> 01:01:54,045
No... Sí, 3 cierto.
686
01:01:54,086 --> 01:01:55,713
- ¿Cuál es?
- Esperar.
687
01:01:55,755 --> 01:01:58,466
Empezar de nuevo, no lo recuerdo.
688
01:01:58,507 --> 01:02:03,054
Son 5, 4, 3.
5 izquierda, 4 centro, 3 derecha. Eso es todo.
689
01:02:08,559 --> 01:02:12,188
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres.
690
01:02:18,736 --> 01:02:20,154
¿Cuánto cuesta?
691
01:02:20,196 --> 01:02:21,447
Un millón.
692
01:02:22,365 --> 01:02:24,200
Eso debería bastar.
693
01:02:34,543 --> 01:02:37,922
S-E-T-E. Sète.
694
01:02:37,964 --> 01:02:39,924
No es un puerto pequeño.
695
01:02:40,925 --> 01:02:42,218
Es un verdadero puerto.
696
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
En lo que respecta a tu tío,
¿quién soy yo?
697
01:02:46,973 --> 01:02:48,266
Mi esposa.
698
01:02:49,934 --> 01:02:52,603
Es una cafetería pequeña. Sólo sirve almuerzo.
699
01:02:52,645 --> 01:02:54,438
Ni siquiera cenas.
700
01:02:54,897 --> 01:02:56,691
Ni siquiera es mi tío.
701
01:03:11,956 --> 01:03:13,624
Tienes un nuevo correo.
702
01:03:16,961 --> 01:03:19,380
ESTIMACIÓN DE DAÑOS
703
01:03:21,799 --> 01:03:23,718
Digamos un millón.
704
01:03:23,759 --> 01:03:26,554
Lo sacamos de la caja fuerte
para no molestarte.
705
01:03:31,142 --> 01:03:33,728
Un millón. No es ninguna broma.
706
01:03:34,437 --> 01:03:35,688
¿Dónde están?
707
01:03:38,441 --> 01:03:39,859
¿Se ha ido?
708
01:03:41,777 --> 01:03:43,112
Bien.
709
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
Caro, pero vale la pena.
710
01:04:10,514 --> 01:04:12,600
Tres especiales del día
y el cheque de la tabla 6.
711
01:04:17,313 --> 01:04:19,940
Dame una mano. Tabla 3, ahí.
712
01:04:19,982 --> 01:04:22,902
- El vino tinto está agrio.
- Es el tercero.
713
01:04:22,943 --> 01:04:24,570
Lo dijo el chef.
714
01:04:39,418 --> 01:04:42,880
- Compré langostas y 20 libras de pescado.
- Bien.
715
01:04:43,547 --> 01:04:45,883
- ¿Cuándo llega Catherine?
- Sábado.
716
01:04:46,342 --> 01:04:48,052
- ¿Estás feliz?
- Sí.
717
01:04:48,094 --> 01:04:49,804
La extrañé, ¿sabes?
718
01:04:50,429 --> 01:04:52,515
- ¿Y César?
- ¿Qué pasa con él?
719
01:04:52,556 --> 01:04:55,601
- ¿Piensas en él?
- Todos los días es normal.
720
01:04:56,060 --> 01:04:58,354
- ¿Lo extrañas?
- No.
721
01:04:59,063 --> 01:05:02,108
Es alguien en quien piensas con placer,
722
01:05:02,149 --> 01:05:04,735
pero no, no lo hago.
723
01:05:13,452 --> 01:05:15,663
- ¿Llamaste a Michel?
- Sí.
724
01:05:16,372 --> 01:05:17,665
¿Les gustaron los bocetos?
725
01:05:19,625 --> 01:05:21,502
Piensan que los últimos son muy divertidos.
726
01:05:22,253 --> 01:05:23,462
Mierda.
727
01:05:25,381 --> 01:05:26,590
Me estás distrayendo.
728
01:05:33,722 --> 01:05:34,974
Estamos felices.
729
01:05:37,351 --> 01:05:39,353
Quiero vivir mucho tiempo.
730
01:05:41,147 --> 01:05:42,481
Mucho tiempo.
731
01:05:44,233 --> 01:05:46,235
Mientras mis hijos lo hagan.
732
01:05:46,277 --> 01:05:49,113
¿Tus hijos? ¿Tienes otros?
733
01:05:49,155 --> 01:05:52,658
No, pero me gustaría tener otros.
Muchos de ellos.
734
01:06:19,393 --> 01:06:22,563
- ¿Cuándo veo los barcos?
- Los viste.
735
01:06:22,605 --> 01:06:25,191
- Quiero ir a uno.
- Mañana.
736
01:06:27,735 --> 01:06:30,112
Ahora vete a dormir.
737
01:06:33,616 --> 01:06:35,117
Deja la luz encendida.
738
01:06:36,410 --> 01:06:39,330
- No cierres la puerta.
- Si quieres.
739
01:07:32,550 --> 01:07:35,928
- ¿Qué quieres?
- Lo mismo.
740
01:07:35,970 --> 01:07:37,972
- ¿Perdón?
- Sí.
741
01:07:43,352 --> 01:07:44,979
No mucha gente.
742
01:07:45,020 --> 01:07:48,357
Ahora está en silencio. Llegan tarde a tomar algo.
743
01:07:51,318 --> 01:07:52,318
1,50.
744
01:07:58,742 --> 01:08:01,954
¿Conoces a un amigo mío, David?
745
01:08:01,996 --> 01:08:05,165
¿David? Debería decirlo.
746
01:08:05,708 --> 01:08:07,209
Está nadando con su esposa.
747
01:08:08,252 --> 01:08:09,753
Estará aquí esta noche.
748
01:08:12,214 --> 01:08:13,924
¿Sabes qué playa?
749
01:08:14,383 --> 01:08:17,386
Generalmente van... ¿Ves la carretera de la costa?
750
01:08:17,428 --> 01:08:19,179
Hacia Béziers.
751
01:08:49,918 --> 01:08:50,919
Aquí.
752
01:09:47,976 --> 01:09:50,270
Probablemente piense que soy un gángster.
753
01:09:53,315 --> 01:09:55,109
Sabes que no era yo mismo.
754
01:09:57,069 --> 01:09:58,737
Me volví loco.
755
01:10:00,864 --> 01:10:02,491
Me di cuenta de eso.
756
01:10:05,160 --> 01:10:06,245
De todos modos...
757
01:10:11,959 --> 01:10:13,544
Qué lugar.
758
01:10:15,713 --> 01:10:18,298
El clima en París... es horrible.
759
01:10:22,553 --> 01:10:24,304
¿Estás bien?
760
01:10:33,689 --> 01:10:35,899
Estoy agotado. Conduje toda la noche.
761
01:10:36,358 --> 01:10:38,193
Y hambriento.
762
01:10:52,332 --> 01:10:53,834
¿Has visto el coche?
763
01:10:54,334 --> 01:10:56,295
Cambié de auto.
764
01:10:56,336 --> 01:10:58,547
No más de esos grandes monstruos.
765
01:10:59,006 --> 01:11:01,759
- ¿Cómo nos encontraste?
- ¿Michel?
766
01:11:04,178 --> 01:11:06,180
Oh, ¿te habló del estudio?
767
01:11:08,223 --> 01:11:10,058
Bien, le pedí que...
768
01:11:11,226 --> 01:11:14,980
Bueno, está todo arreglado.
Dije que te lo diría yo mismo.
769
01:11:15,022 --> 01:11:19,067
Entonces, todo ha vuelto a estar en forma.
Las pinturas, todo.
770
01:11:19,818 --> 01:11:23,238
Ah, y los dibujos de ese tipo...
¿Cuál es su nombre? Jorges.
771
01:11:24,364 --> 01:11:25,532
Le pagué.
772
01:11:26,283 --> 01:11:28,076
Esas cosas cuestan una fortuna.
773
01:11:30,329 --> 01:11:31,455
¡Mira quién está ahí!
774
01:11:35,250 --> 01:11:36,919
Estás muy caliente.
775
01:11:38,921 --> 01:11:40,589
Está buena, ¿no?
776
01:11:40,631 --> 01:11:42,090
Ven aquí.
777
01:11:42,591 --> 01:11:44,134
Ven, toma tu sombrero.
778
01:11:46,345 --> 01:11:50,682
Entonces el dueño del café de allí,
¿Él es tu tío?
779
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
Él lo sabe todo.
780
01:11:52,893 --> 01:11:56,897
Parece... un buen tipo.
781
01:11:58,273 --> 01:11:59,608
¿Sediento?
782
01:12:00,484 --> 01:12:01,777
Buena pregunta.
783
01:12:11,912 --> 01:12:13,705
Como decía, París es horrible.
784
01:12:14,289 --> 01:12:17,334
Hemos estado muy ocupados
no hay tiempo para darse la vuelta.
785
01:12:20,796 --> 01:12:23,799
Te traje algo para traducir.
786
01:12:24,633 --> 01:12:26,718
Como siempre, no puedo entenderlo.
787
01:12:27,553 --> 01:12:29,972
¿Dónde lo puse? Ah, ahí.
788
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
No, eso es...
789
01:12:34,393 --> 01:12:36,353
¿Reconoces la casa?
790
01:12:39,356 --> 01:12:43,318
Ahí es donde pasamos nuestros veranos
cuando teníamos su edad.
791
01:12:44,111 --> 01:12:47,573
- ¿Dónde está?
- En Vendea. Lo compré.
792
01:12:49,324 --> 01:12:52,202
Tiene espacio para toda la familia
y amigos.
793
01:12:53,328 --> 01:12:56,123
Es una casa grande, debe tener diez habitaciones.
794
01:12:56,164 --> 01:13:00,168
Pero es gracioso
desde fuera parece pequeño,
795
01:13:00,210 --> 01:13:03,672
y luego entras
y es un pequeño Versalles.
796
01:13:03,714 --> 01:13:06,133
Pero realmente, es hermoso, es...
797
01:13:55,933 --> 01:13:58,727
Para justar tienes que estar de pie.
con los pies detrás.
798
01:13:58,769 --> 01:14:02,522
Entre aquí y aquí, exactamente en el centro:
diez y diez.
799
01:14:04,483 --> 01:14:08,153
Es todo una cuestión de equilibrio.
Tomemos como ejemplo las grúas.
800
01:14:08,195 --> 01:14:13,241
Una grúa, si está desequilibrada,
la más mínima brisa y se estrella.
801
01:14:14,993 --> 01:14:16,662
¿Sabes lo que estoy diciendo?
802
01:14:16,703 --> 01:14:19,039
Una vez conocí a un chico en Martigues,
hace unos diez años.
803
01:14:19,081 --> 01:14:22,751
Su nombre era Víctor Cacheplanche Pluvier.
804
01:14:22,793 --> 01:14:26,421
Seis pies cinco. Un tipo realmente enorme.
805
01:14:26,463 --> 01:14:29,466
Ni siquiera una catapulta podría derribarlo.
806
01:14:30,717 --> 01:14:32,761
Eso es todo, muchachos. Estamos cerrando.
807
01:14:33,553 --> 01:14:35,013
Vamos.
808
01:15:10,382 --> 01:15:13,176
Catherine corre, yo camino por las playas.
809
01:15:15,012 --> 01:15:17,180
Es una casa que habíamos olvidado.
810
01:15:17,639 --> 01:15:20,642
Carla recuerda el color de las contraventanas.
811
01:15:20,684 --> 01:15:23,145
Estoy seguro de que no es lo mismo.
812
01:15:23,186 --> 01:15:27,524
Pero ya sabes,
las cosas que uno ama no se pueden tapar.
813
01:15:28,734 --> 01:15:32,362
El viento arreció el lunes,
y estoy contento,
814
01:15:32,821 --> 01:15:36,992
y escribo mi quinta carta
y espero tu quinto silencio.
815
01:15:37,451 --> 01:15:40,620
Puedo escuchar a la familia reír abajo,
816
01:15:40,662 --> 01:15:44,541
y si escribo eso estoy triste,
es deshonesto y lo sé.
817
01:15:45,250 --> 01:15:48,086
Sé que nunca te volveré a ver.
818
01:15:48,128 --> 01:15:50,839
Sin embargo, me gustaría saber dónde estás.
819
01:15:55,218 --> 01:15:56,720
¿Dónde estás?
820
01:15:56,762 --> 01:15:58,764
Vives y no respondes.
821
01:15:59,514 --> 01:16:03,018
Marité estuvo a punto de suicidarse
salto de una roca.
822
01:16:03,060 --> 01:16:04,561
Simón está enamorado.
823
01:16:05,479 --> 01:16:07,022
Compré dos vestidos.
824
01:16:07,064 --> 01:16:10,567
Uno azul y otro blanco.
825
01:16:11,068 --> 01:16:15,155
La madre tomó su examen de conducir.
Ahora nos preguntamos por qué.
826
01:16:15,822 --> 01:16:17,657
Antoine vino a vernos.
827
01:16:19,451 --> 01:16:22,329
No es cierto, yo no compré esos vestidos.
828
01:16:22,370 --> 01:16:25,248
Sólo quiero hablar contigo sobre mí.
829
01:16:25,832 --> 01:16:29,586
Tu indiferencia no duele,
solo los nombres que le doy:
830
01:16:30,337 --> 01:16:32,589
ira, olvido.
831
01:16:37,219 --> 01:16:41,306
César siempre será César,
y siempre serás David,
832
01:16:41,348 --> 01:16:45,435
quien me guía sin llevarme,
me sostiene sin tomarme,
833
01:16:45,977 --> 01:16:47,979
y me ama sin quererme.
834
01:16:58,490 --> 01:17:00,075
Soy yo.
835
01:17:00,784 --> 01:17:02,035
Así lo veo.
836
01:17:02,619 --> 01:17:04,037
¿Cómo estás?
837
01:17:04,621 --> 01:17:05,705
¿Y tú?
838
01:17:06,540 --> 01:17:07,707
Bueno.
839
01:17:08,166 --> 01:17:12,254
Bueno, no. Una piedra golpeó mi parabrisas,
aplastado debajo de mi nariz.
840
01:17:14,256 --> 01:17:17,551
¿Bien? Bonito, ¿no?
841
01:17:19,261 --> 01:17:21,304
Cambiaste las cortinas.
842
01:17:23,098 --> 01:17:26,601
Bueno, entonces todo está bien.
Todo es genial.
843
01:17:27,435 --> 01:17:28,895
Están todos allí.
844
01:17:29,688 --> 01:17:33,859
Rosalie se mantiene ocupada
su madre camina alrededor,
845
01:17:34,568 --> 01:17:37,070
y los niños están gordos y sanos.
846
01:17:37,863 --> 01:17:39,156
Ya sabes, vacaciones.
847
01:17:41,116 --> 01:17:43,410
- Entonces, ¿está todo bien?
- Oh sí.
848
01:17:44,411 --> 01:17:45,620
Bueno, no.
849
01:17:46,997 --> 01:17:48,874
De hecho, nada está bien.
850
01:17:49,457 --> 01:17:50,834
Nada en absoluto.
851
01:17:53,003 --> 01:17:56,548
Ya sabes, ella está ahí y no está ahí.
852
01:17:57,507 --> 01:18:01,219
Ella hace lo que puede,
pero no lo que ella quiere. Ella está caída.
853
01:18:03,096 --> 01:18:07,100
Al principio fue como al principio.
Quiero decir... como antes.
854
01:18:08,268 --> 01:18:12,731
Ahora su risa está vacía.
Ella sale bajo la lluvia... cualquier cosa.
855
01:18:15,275 --> 01:18:17,194
Peor aún, ella no pide nada.
856
01:18:18,403 --> 01:18:20,405
Es como un museo de cera.
857
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Ella se mueve como una persona real.
pero es cera.
858
01:18:23,617 --> 01:18:25,118
Y me está volviendo loco.
859
01:18:27,579 --> 01:18:29,122
Pobre César.
860
01:18:30,749 --> 01:18:32,500
Sí, pobre César.
861
01:18:37,005 --> 01:18:39,090
¿Pero por qué me cuentas esto?
862
01:18:39,883 --> 01:18:41,301
Entonces vendrás.
863
01:18:42,636 --> 01:18:43,803
No tengo elección.
864
01:18:47,098 --> 01:18:49,726
- ¿Por qué no?
- Simplemente no.
865
01:18:50,185 --> 01:18:53,230
- No seas idiota.
- No seas idiota.
866
01:18:53,271 --> 01:18:55,273
No estoy siendo un idiota.
867
01:18:56,691 --> 01:18:57,943
Tengo miedo de que se vaya.
868
01:19:02,656 --> 01:19:05,325
¡Hola artista! ¿Hola, qué tal?
869
01:19:05,367 --> 01:19:08,203
- Bien. Míchel. ¿Cómo estás?
- Bien.
870
01:19:08,245 --> 01:19:10,956
Excepto por la ortografía
de esa chica que contrataste.
871
01:19:10,997 --> 01:19:12,207
Vamos a ver.
872
01:19:13,166 --> 01:19:15,335
¿Puedo usar el teléfono?
873
01:19:15,377 --> 01:19:18,421
- Seguro. El teléfono está arriba.
- Gracias.
874
01:19:21,132 --> 01:19:23,593
- Me parece bien.
- Le parece bien.
875
01:19:24,052 --> 01:19:25,470
Porque tiene un buen culo.
876
01:19:27,389 --> 01:19:28,974
¿Marcel? Soy yo.
877
01:19:29,432 --> 01:19:31,017
No, estoy en París.
878
01:19:31,059 --> 01:19:33,395
Mira, eh... Sí, sí, está bien.
879
01:19:33,436 --> 01:19:35,689
Mira, no puedo ir a Lyon.
880
01:19:36,731 --> 01:19:38,692
Porque no puedo, por eso.
881
01:19:39,484 --> 01:19:41,945
Vamos, ustedes tres pueden manejarlo.
882
01:19:41,987 --> 01:19:43,613
Sí, sí.
883
01:19:44,072 --> 01:19:45,949
Sí, en Poitiers, sí.
884
01:19:46,825 --> 01:19:50,620
No sé.
No estoy gritando. Estoy hablando.
885
01:19:52,122 --> 01:19:54,416
Sí, llamaré esta noche o pasaré. Bien.
886
01:19:56,042 --> 01:19:57,252
Sí, adiós.
887
01:20:02,465 --> 01:20:03,633
Entonces, ¿aparte de eso?
888
01:20:05,135 --> 01:20:08,263
No hay nada aparte de eso.
889
01:20:08,305 --> 01:20:12,559
Son nuestras vidas: la de ella, la mía y la tuya.
Si ella pierde, ambos perdemos.
890
01:20:12,600 --> 01:20:14,185
¿Qué quieres que haga?
891
01:20:20,150 --> 01:20:22,694
Mira, David, no intentaré engañarte.
892
01:20:23,445 --> 01:20:26,990
Me imagino que si ella está con él,
893
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
Al final ella se cansará de él.
894
01:20:29,826 --> 01:20:31,745
Ella volverá a mí.
895
01:20:33,288 --> 01:20:35,790
Ahora ella te imagina. Eso es lo peor.
896
01:20:37,459 --> 01:20:39,627
No puedo luchar contra la imaginación.
897
01:20:42,297 --> 01:20:43,506
No puedo.
898
01:20:44,966 --> 01:20:46,426
No puedo renunciar a ella.
899
01:20:51,139 --> 01:20:52,807
Me dije a mí mismo...
900
01:20:53,892 --> 01:20:55,643
tal vez David podría.
901
01:20:57,854 --> 01:21:01,608
Oh, no. David no puede hacer nada.
902
01:21:06,738 --> 01:21:08,281
Ya no lo sé.
903
01:21:16,998 --> 01:21:18,249
¿Qué es eso?
904
01:21:20,502 --> 01:21:21,795
¿Un asesino?
905
01:21:26,091 --> 01:21:27,300
¿Es así como me ves?
906
01:21:38,561 --> 01:21:40,438
Voy a volver allí.
907
01:21:44,734 --> 01:21:46,069
¿Entonces no quieres venir?
908
01:21:47,278 --> 01:21:49,572
Vamos, ya es suficiente. Basta.
909
01:22:03,211 --> 01:22:05,422
¡No, no lo detendré!
910
01:22:05,463 --> 01:22:07,507
¡Viniste y arruinaste todo!
911
01:22:07,549 --> 01:22:09,634
¡Ya basta!
912
01:22:11,302 --> 01:22:13,513
¿Quieres golpear? Yo también puedo batear, ¿sabes?
913
01:22:22,856 --> 01:22:24,315
¡Fuera, César!
914
01:23:17,327 --> 01:23:19,245
- Estoy bien.
- Algunos en tu cabello.
915
01:23:20,163 --> 01:23:21,456
¿Cómo está tu brazo?
916
01:23:22,499 --> 01:23:23,791
Bueno.
917
01:24:08,670 --> 01:24:10,004
Coñac.
918
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
¿Estás pagando?
919
01:24:28,064 --> 01:24:29,399
¿Nos vamos?
920
01:25:58,988 --> 01:26:00,031
La casa.
921
01:26:03,284 --> 01:26:04,410
El mar.
922
01:26:07,997 --> 01:26:09,749
Y eso es sólo marea baja.
923
01:26:20,134 --> 01:26:21,469
David está aquí.
924
01:26:23,012 --> 01:26:24,347
- ¿Dónde?
- Allá.
925
01:26:33,398 --> 01:26:38,069
Mi auto se averió y él me prestó el suyo.
así que lo invité a salir.
926
01:26:38,528 --> 01:26:41,072
- ¿Cómo está el motor?
- Cambié la bomba.
927
01:26:41,114 --> 01:26:43,908
- ¿Y?
- Debería funcionar.
928
01:26:46,828 --> 01:26:48,830
¿Podemos echar un vistazo?
929
01:26:48,871 --> 01:26:52,291
- Nos vamos. ¿Necesitas algo?
- No, gracias.
930
01:27:10,351 --> 01:27:12,562
No he visto el mar desde...
931
01:27:14,230 --> 01:27:16,232
¿Por qué no me lo hiciste saber?
932
01:27:16,274 --> 01:27:18,025
Yo mismo no lo sabía.
933
01:27:21,070 --> 01:27:24,240
La casa, todo...
igual que la letra.
934
01:27:25,032 --> 01:27:26,492
¿De quién son las cartas?
935
01:27:31,539 --> 01:27:34,125
- ¿Dónde está Simón?
- ¡Aquí!
936
01:27:34,167 --> 01:27:36,669
Por favor, limpia el garaje.
937
01:27:36,711 --> 01:27:38,421
- Estaba lloviendo.
- Se detuvo.
938
01:27:38,463 --> 01:27:40,256
¡No discutas!
939
01:27:43,050 --> 01:27:45,011
- ¿Qué pasa?
- Me estoy mudando.
940
01:27:46,053 --> 01:27:48,806
Irá a la habitación de Louise.
tomas su cama.
941
01:27:49,265 --> 01:27:51,726
- ¿Tienes frío por la noche?
- No. ¿Por qué?
942
01:27:51,768 --> 01:27:52,810
Las mantas.
943
01:27:55,938 --> 01:27:58,566
- ¿Tu bolso?
- No tengo ninguno.
944
01:27:59,108 --> 01:28:00,902
¿Viniste así?
945
01:28:05,698 --> 01:28:06,866
Pero...
946
01:28:13,206 --> 01:28:14,457
Ahí.
947
01:28:15,958 --> 01:28:18,753
Iré a buscar a César y luego comeremos.
948
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
¿Por quién viniste? ¿César o Rosalía?
949
01:28:34,143 --> 01:28:35,186
Próximo.
950
01:28:56,541 --> 01:28:58,960
Pensó que era la batería, pero yo...
951
01:28:59,001 --> 01:29:01,254
¿Por qué trajiste a David?
952
01:29:01,295 --> 01:29:04,507
No fui yo.
Es lo suficientemente grande como para venir solo.
953
01:29:04,549 --> 01:29:07,093
Exacto, no vino solo.
954
01:29:07,134 --> 01:29:09,595
No lo sé, me encontré con él.
955
01:29:10,221 --> 01:29:11,430
¿En la calle?
956
01:29:12,640 --> 01:29:17,019
No, en su casa, porque tenía que pasar
Para los cuadros había facturas.
957
01:29:17,061 --> 01:29:19,063
Y ahí estaba él.
958
01:29:19,605 --> 01:29:22,275
- Y él dijo: "Ya iré".
- Bien.
959
01:29:27,113 --> 01:29:30,283
¿Qué esperas? ¿Qué deseas?
960
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
Para que seas feliz.
961
01:29:35,663 --> 01:29:37,290
Entonces eso es todo.
962
01:29:37,331 --> 01:29:40,793
Con David y César. Al mismo tiempo.
963
01:29:41,752 --> 01:29:45,548
- No puedo leer tu mente.
- O el tuyo tampoco.
964
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
¿De qué tienes miedo?
965
01:29:48,885 --> 01:29:50,803
¿Me estás preguntando eso?
966
01:29:52,305 --> 01:29:54,473
No cuestiono las cosas, las veo.
967
01:29:55,224 --> 01:29:57,435
Cuando él no está aquí, estás vacío.
968
01:29:58,102 --> 01:29:59,896
Entonces, ahora que está aquí, lo veré.
969
01:30:01,188 --> 01:30:02,648
Ya veremos.
970
01:30:08,362 --> 01:30:09,530
Bien.
971
01:30:25,755 --> 01:30:27,423
Hola michel.
972
01:30:27,465 --> 01:30:30,843
Bien, gracias.
No demasiado bueno. ¿Cómo está París?
973
01:30:31,510 --> 01:30:34,513
Sí, lo pondré. David, soy Michel.
974
01:30:34,555 --> 01:30:36,766
- ¿Qué pasa, Luisa?
- Le robaron el perro.
975
01:30:36,807 --> 01:30:38,309
No era mi perro.
976
01:30:41,062 --> 01:30:42,521
¿Cómo fue robado?
977
01:30:42,563 --> 01:30:45,149
Me siguió durante una semana,
y regresó a sus dueños.
978
01:30:45,191 --> 01:30:46,317
Sí.
979
01:30:47,193 --> 01:30:49,195
Debió pertenecer a algunos campistas.
980
01:30:49,236 --> 01:30:51,072
Sí, lo entiendo.
981
01:30:51,113 --> 01:30:52,740
Marité, pásame la mermelada.
982
01:30:52,782 --> 01:30:57,286
Dile que venga. Que llame a marcel
para mi auto. Debe estar listo.
983
01:30:57,328 --> 01:30:59,997
Bien, espera. ¿Cuando?
984
01:31:00,039 --> 01:31:02,792
La policía los atrapa,
y los mata mediante inyección.
985
01:31:02,833 --> 01:31:04,377
¡De ninguna manera!
986
01:31:04,835 --> 01:31:06,837
El chico del circo hace muecas.
987
01:31:07,922 --> 01:31:11,550
Mira, ven aquí.
Tráelos contigo.
988
01:31:11,592 --> 01:31:15,054
- ¿Los trajiste al circo?
- No era necesario, fue al aire libre.
989
01:31:15,096 --> 01:31:18,557
¿Sabes lo que dio Émile en la iglesia?
Dos almejas.
990
01:31:20,101 --> 01:31:21,143
Pásalo.
991
01:31:22,144 --> 01:31:23,354
¡Nada mal!
992
01:31:56,721 --> 01:31:57,930
¿Adónde va?
993
01:31:58,764 --> 01:32:00,433
Poitiers, por un contrato.
994
01:32:18,284 --> 01:32:21,579
Quiere que me preocupe, incluso que le tenga lástima.
995
01:32:21,620 --> 01:32:22,872
Ese es su juego.
996
01:32:24,790 --> 01:32:26,417
Pero no jugaré.
997
01:32:27,418 --> 01:32:28,669
Ya no.
998
01:32:32,715 --> 01:32:34,216
¿Entonces qué?
999
01:32:34,925 --> 01:32:36,552
No lo sé, David.
1000
01:32:52,610 --> 01:32:55,738
El dormitorio del padre de Simon.
El segundo marido de la madre.
1001
01:32:56,822 --> 01:32:58,365
¿Cuántos años tenías?
1002
01:32:59,700 --> 01:33:01,494
Diez, doce.
1003
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Estaba enamorada de él.
1004
01:33:08,501 --> 01:33:10,002
¿Me amas?
1005
01:33:17,676 --> 01:33:20,679
Pero tú amas a César,
o no estarías aquí.
1006
01:33:21,889 --> 01:33:25,684
Y si no lo amabas,
¿Estarías aquí?
1007
01:35:42,571 --> 01:35:44,823
- No fuiste...
- ¿A Poitiers? No, no.
1008
01:35:45,282 --> 01:35:46,617
No, volví.
1009
01:35:48,535 --> 01:35:49,995
Yo los llamaré.
1010
01:35:53,832 --> 01:35:55,668
Saquemos el barco.
1011
01:35:56,335 --> 01:35:58,212
Émile dijo que será un buen día.
1012
01:36:03,717 --> 01:36:06,470
- ¿Alguna llamada para mí?
- ¿Por la noche? No.
1013
01:36:20,776 --> 01:36:22,444
Tu traje luce bonito.
1014
01:36:23,362 --> 01:36:26,198
Sí, se arrugó por... ¡Oh, mierda!
1015
01:36:26,240 --> 01:36:27,992
No se ha hecho ningún daño.
1016
01:36:28,742 --> 01:36:31,120
- Pero eres tú quien...
- ¿Soy yo quién qué?
1017
01:36:33,247 --> 01:36:34,290
Nada.
1018
01:36:38,877 --> 01:36:41,046
- Hola.
- Hola.
1019
01:36:41,088 --> 01:36:43,799
- ¿Estás aquí?
- Sí, César está aquí.
1020
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
Marité, corta el pan, yo preparo café.
1021
01:36:55,060 --> 01:36:57,062
- ¿Quieres dormir?
- No.
1022
01:37:07,573 --> 01:37:08,866
Hola michel.
1023
01:37:09,616 --> 01:37:12,619
- Oye, llegaste rápido.
- Sí, con esto.
1024
01:37:19,293 --> 01:37:20,753
Nada mal.
1025
01:37:37,227 --> 01:37:38,854
Ella está con nosotros, madre.
1026
01:37:41,482 --> 01:37:44,151
- ¿Un poco de vino?
- No, gracias.
1027
01:37:46,570 --> 01:37:47,988
¿Café?
1028
01:37:49,907 --> 01:37:51,658
Oye, el barco está varado.
1029
01:37:52,242 --> 01:37:53,786
Lo sacaremos más lejos.
1030
01:37:56,080 --> 01:37:59,083
¿Quieres venir a ayudar? Porque es pesado.
1031
01:38:07,383 --> 01:38:09,802
¡Oh, mierda! Eso duele.
1032
01:38:10,636 --> 01:38:13,430
- No te rías, duele.
- Una servilleta.
1033
01:38:13,472 --> 01:38:14,598
Agua.
1034
01:38:16,767 --> 01:38:19,186
- Duele.
- Espera, espera.
1035
01:38:19,645 --> 01:38:22,439
Está bien, está bien, está bien.
1036
01:38:26,443 --> 01:38:29,154
No sé qué pasa,
Tengo ganas de pelear.
1037
01:38:30,114 --> 01:38:31,490
¿Con quién?
1038
01:38:31,532 --> 01:38:32,783
Conmigo.
1039
01:38:38,330 --> 01:38:40,833
- ¡La canasta!
- ¡Ya lo tengo!
1040
01:38:41,708 --> 01:38:43,252
- ¡Catherine!
- ¡Ella está aquí!
1041
01:38:44,461 --> 01:38:46,088
¡Es sólo una ráfaga de viento!
1042
01:38:56,306 --> 01:39:00,060
Entre las boyas.
Hay que ir con marea baja.
1043
01:39:00,102 --> 01:39:01,645
Nos levantaremos temprano.
1044
01:39:02,438 --> 01:39:05,441
- ¿Podemos arrastrar líneas?
- Seguro. A la salida.
1045
01:39:07,025 --> 01:39:09,611
- Tiene tres.
- No necesariamente.
1046
01:39:09,653 --> 01:39:11,447
- Dos pares reina alta.
- Me lo llevo.
1047
01:39:11,488 --> 01:39:13,407
- No debería haberlo hecho.
- Asustado, ¿eh?
1048
01:39:14,158 --> 01:39:16,910
¿Qué? Dos pares rey alto.
1049
01:39:17,870 --> 01:39:19,329
Tengo demasiada curiosidad.
1050
01:39:20,247 --> 01:39:22,458
- Esconde tus cartas, estúpido.
- Simplemente no mires.
1051
01:39:22,499 --> 01:39:23,750
Una tarjeta.
1052
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
Tres reyes.
1053
01:39:30,549 --> 01:39:31,717
Dos cartas.
1054
01:39:37,931 --> 01:39:41,852
Y si dijera tres reyes,
dos ases?
1055
01:39:41,894 --> 01:39:43,687
¿Casa llena, reyes? No.
1056
01:39:47,357 --> 01:39:48,775
Oh, mierda.
1057
01:39:50,235 --> 01:39:51,987
- Imposible.
- ¿Qué es imposible?
1058
01:39:52,029 --> 01:39:55,157
- Descarté el rey de corazones.
- Sí, pero se cayó y lo recogí.
1059
01:39:56,408 --> 01:39:58,827
- Entonces hiciste trampa.
- Sí. ¿No estás enojado?
1060
01:39:58,869 --> 01:40:00,537
Que cara.
1061
01:40:00,579 --> 01:40:03,207
Bueno, los jugadores reales no pensarían
fue gracioso.
1062
01:40:03,248 --> 01:40:05,834
Vamos.
Mañana todos regresaremos a París, a acostarnos.
1063
01:40:05,876 --> 01:40:08,629
- Uno más.
- Por supuesto que no.
1064
01:40:08,670 --> 01:40:12,216
¿Sabes qué hora es?
1065
01:40:21,517 --> 01:40:23,519
Henri está preocupado por ti.
1066
01:40:23,977 --> 01:40:25,270
Yo también.
1067
01:40:26,271 --> 01:40:29,608
- Esa no es una respuesta.
- ¿Cuál fue la pregunta?
1068
01:40:31,568 --> 01:40:33,904
- No olvides arreglar mi ciclomotor.
- No lo haré.
1069
01:40:33,946 --> 01:40:35,781
- Que tengas un buen viaje.
- Llámame.
1070
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
Habla pronto.
1071
01:40:50,712 --> 01:40:52,130
Nada mal.
1072
01:40:52,965 --> 01:40:55,300
- ¿Dónde diablos está Émile?
- No sé.
1073
01:40:55,342 --> 01:40:57,010
¿A qué hora dijo?
1074
01:41:01,723 --> 01:41:04,810
- Lo recogeremos por babor.
- ¿Dónde?
1075
01:41:05,435 --> 01:41:06,728
Izquierda.
1076
01:41:10,399 --> 01:41:11,567
Ven aquí.
1077
01:41:25,956 --> 01:41:28,584
Tenemos uno. Un pequeño.
1078
01:42:06,163 --> 01:42:09,499
Sale todo el año, Émile,
en cualquier clima.
1079
01:42:10,584 --> 01:42:12,753
Uno de los últimos pescadores.
1080
01:42:14,421 --> 01:42:16,006
Fíjate bien.
1081
01:42:16,048 --> 01:42:19,176
Pronto, toda esta línea costera
Serán casas de departamentos.
1082
01:42:20,260 --> 01:42:21,803
Por supuesto, algunos son agradables.
1083
01:42:22,596 --> 01:42:24,723
- ¿Entramos?
- ¿Frío?
1084
01:42:26,224 --> 01:42:28,310
¿A qué hora pescas mañana?
1085
01:42:28,352 --> 01:42:30,020
- Ven con nosotros.
- No.
1086
01:42:30,062 --> 01:42:32,773
- ¿Por qué? Estará soleado.
- No, no quiero.
1087
01:42:33,273 --> 01:42:35,442
Tenemos que estar en el muelle a las 7:00.
1088
01:42:39,196 --> 01:42:42,407
- Justo después del encendedor.
- ¿El qué?
1089
01:42:43,241 --> 01:42:45,410
Y luego entre las pequeñas islas.
1090
01:42:46,870 --> 01:42:48,664
Ah, sí, ahí.
1091
01:42:50,624 --> 01:42:52,250
¿Tienes luz?
1092
01:42:52,292 --> 01:42:54,920
- No. ¿Tienes luz, Émile?
- No. No fumo.
1093
01:42:54,961 --> 01:42:56,505
¿No fumas?
1094
01:42:56,546 --> 01:42:58,048
Bien.
1095
01:43:04,346 --> 01:43:05,597
Vamos a ver.
1096
01:43:06,973 --> 01:43:09,851
Caldo de pescado, mayonesa. Eso es todo.
1097
01:43:17,818 --> 01:43:19,611
Coge la bolsa.
1098
01:43:27,327 --> 01:43:28,829
¿No te molestan los ojos?
1099
01:43:30,956 --> 01:43:32,457
Me pregunto qué es.
1100
01:43:34,000 --> 01:43:37,629
Mira, Marité. Un bajo.
1101
01:43:38,130 --> 01:43:39,715
Rosalía se ha ido.
1102
01:43:43,218 --> 01:43:44,218
¿Qué?
1103
01:43:46,638 --> 01:43:48,014
Sí, ella se ha ido.
1104
01:43:49,558 --> 01:43:51,101
¿Qué quieres decir?
1105
01:43:52,436 --> 01:43:57,357
Esta mañana. Alrededor de las 10:00,
con Catherine y todas sus cosas.
1106
01:44:00,694 --> 01:44:02,028
¿Pero qué dijo ella?
1107
01:44:02,946 --> 01:44:06,450
Nada.
Sabes, ella no quería hablar.
1108
01:44:39,441 --> 01:44:43,111
No me mires así.
Ella no me lo dijo.
1109
01:44:46,072 --> 01:44:47,699
Pero es obvio.
1110
01:44:49,326 --> 01:44:50,911
Así que se acabó.
1111
01:44:53,830 --> 01:44:55,540
No hay más que pueda hacer.
1112
01:45:07,052 --> 01:45:09,930
Toma mi auto, yo voy con César.
1113
01:45:38,875 --> 01:45:40,669
Vas demasiado rápido.
1114
01:45:40,710 --> 01:45:42,879
- No hay coches.
- Hay árboles.
1115
01:46:10,615 --> 01:46:13,869
Quizás quieras morir, pero yo no. ¡Mierda!
1116
01:46:19,332 --> 01:46:20,542
Vamos, lárgate.
1117
01:46:42,439 --> 01:46:45,775
César pensó que la gente no podía separarse
sin discutir.
1118
01:46:47,027 --> 01:46:48,904
Pero eso es lo que pasó.
1119
01:46:49,779 --> 01:46:52,741
Ni él ni David intentaron encontrarla.
1120
01:46:55,118 --> 01:46:58,622
Rosalie estaba preocupada al principio.
Luego se tranquilizó.
1121
01:46:59,873 --> 01:47:01,917
Ella sólo confiaba en sí misma
1122
01:47:02,542 --> 01:47:04,586
pero ella confiaba en el tiempo.
1123
01:47:11,134 --> 01:47:12,385
Ella abandonó la ciudad.
1124
01:47:13,219 --> 01:47:16,181
Ella buscó trabajo,
y encontré un trabajo en Grenoble.
1125
01:47:18,350 --> 01:47:21,895
David tuvo noticias suyas dos veces,
de Marité.
1126
01:47:22,520 --> 01:47:24,356
César tuvo noticias de David.
1127
01:47:25,148 --> 01:47:27,233
Luego dejó de escribir.
1128
01:47:30,320 --> 01:47:33,615
Al principio, César jugaba mucho a las cartas.
y gané mucho.
1129
01:47:34,991 --> 01:47:39,245
Pero pronto empezó a perder.
Entonces dejó de jugar.
1130
01:47:40,372 --> 01:47:44,167
Poco a poco,
dejó el negocio a sus hermanos.
1131
01:47:46,753 --> 01:47:51,758
Vendió su apartamento,
y se mudó a una casa en las afueras.
1132
01:47:53,259 --> 01:47:55,845
César nunca volvió a hablar de Rosalie.
1133
01:47:58,139 --> 01:48:00,517
David vio mucho a César,
1134
01:48:01,393 --> 01:48:04,187
pero una revista americana hizo una oferta,
1135
01:48:04,854 --> 01:48:08,191
David lo aceptó y se fue.
1136
01:48:14,531 --> 01:48:17,826
Tomaron trenes, tomaron aviones.
1137
01:48:17,867 --> 01:48:19,995
Pasó un año y unos meses.
1138
01:48:22,455 --> 01:48:25,542
Cuando regresó, David se quedó en casa de César.
1139
01:48:25,583 --> 01:48:27,711
- Pero...
- Seamos objetivos.
1140
01:48:27,752 --> 01:48:31,172
Seguro. Puedes hacer tu animación fácilmente.
justo aquí.
1141
01:48:32,257 --> 01:48:34,050
Si te envían el dinero.
1142
01:48:38,179 --> 01:48:41,391
Esto te hará reír.
Aún no lo sabes.
1143
01:48:41,433 --> 01:48:42,809
Casi me caso.
1144
01:48:43,852 --> 01:48:46,271
En el último momento dije que no.
1145
01:48:46,312 --> 01:48:48,857
¿Para qué? Estoy bien como estoy.
1146
01:48:48,898 --> 01:48:51,109
No necesito... hago lo que quiero.
1147
01:48:54,404 --> 01:48:58,700
Toma el avión si tienes prisa,
pero iríamos sólo por placer.
1148
01:48:58,742 --> 01:49:00,952
Déjame servirte. Los platos están calientes.
1149
01:49:01,453 --> 01:49:02,912
¿Hiciste esto?
1150
01:49:03,913 --> 01:49:05,623
Casi lo pillo.
1151
01:49:06,082 --> 01:49:07,959
- ¿Sabes qué hay ahí?
- No.
1152
01:49:08,001 --> 01:49:09,169
Sidra.
1153
01:49:12,922 --> 01:49:15,258
- No está mal, ¿eh?
- Súper.
1154
01:49:16,676 --> 01:49:20,263
Estaba pensando
Salimos de Le Havre el martes.
1155
01:49:20,305 --> 01:49:22,932
Coche cama de primera clase, primera parada en Edimburgo.
1156
01:49:22,974 --> 01:49:25,977
El fin de semana en Escocia, cazando, pescando.
1157
01:49:26,019 --> 01:49:27,771
Pásame el limón.
1158
01:49:28,521 --> 01:49:30,899
Si no te gusta, dímelo.
1159
01:49:30,940 --> 01:49:34,277
No, pero sólo estoy pensando en cuándo.
1160
01:49:34,944 --> 01:49:38,114
- ¿Qué quieres decir con "cuándo"?
- ¿Cuándo regresaríamos?
1161
01:49:39,115 --> 01:49:43,620
Estaríamos de vuelta en Le Havre
el martes por la tarde y aquí por la noche.
1162
01:49:43,661 --> 01:49:46,247
- ¿Estaría bien?
- Por mí está bien. Pero...
1163
01:49:46,289 --> 01:49:47,499
¿Qué?
1164
01:49:47,540 --> 01:49:50,668
Oh, ¿tu fecha límite?
Llamaré al chico. El es agradable.
1165
01:49:50,710 --> 01:49:53,546
Sí, lo vi el otro día. Cuando nosotros...